Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.41Baroda CE 2.3.24
तस्मात् त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.24]tasmāt tvaṃ puṣyayogena yauvarājyamavāpnuhi |
कामतस्त्वं प्रकृत्यैव निर्णीतो गुणवानिति ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.25]kāmatastvaṃ prakṛtyaiva nirṇīto guṇavāniti || 41 ||
Scholarly Translation
“therefore, receive the office of Prince Regent under the conjunction of the Puṣya asterism (puṣya-yogena yauvarājyam avāpnuhi)! Indeed, by your very nature you are adjudged to be rich in every virtue (prakṛtyaiva nirṇīto guṇavān iti).”
Narrative Context (Verses 37–41): Gazing upon Rāma as though beholding his own adorned reflection in a mirror, Daśaratha addresses him like Kaśyapa speaking to Indra and bids him accept the office of Prince Regent under the Puṣya conjunction.