Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.42Baroda CE 2.3.25
गुणवत्यपि तु स्नेहात् पुत्र वक्ष्यामि ते हितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.25]guṇavatyapi tu snehāt putra vakṣyāmi te hitam |
भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.26]bhūyo vinayamāsthāya bhava nityaṃ jitendriyaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“Even though you are rich in virtues (guṇavaty api), O son, out of paternal affection I shall speak what is salutary for you: resorting to still greater humility (bhūyo vinayam āsthāya), be ever master of your senses (nityaṃ jitendriyaḥ)!”
Narrative Context (Verses 42–45): Out of paternal affection, Daśaratha counsels the already virtuous Rāma to cultivate even greater humility, shun the vices born of desire and wrath, govern through both secret intelligence and direct audience, and delight his ministers and subjects.