Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.43Baroda CE 2.3.26
कामक्रोधसमुत्थानि त्यजस्व व्यसनानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.26]kāmakrodhasamutthāni tyajasva vyasanāni ca |
परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.27]parokṣayā vartamāno vṛttyā pratyakṣayā tathā || 43 ||
Scholarly Translation
“Shun the royal vices born of desire and wrath (kāma-krodha-samutthāni vyasanāni); and conducting your rule through both indirect intelligence and direct personal oversight (parokṣayā vartamāno vṛttyā pratyakṣayā tathā),”
Narrative Context (Verses 42–45): Out of paternal affection, Daśaratha counsels the already virtuous Rāma to cultivate even greater humility, shun the vices born of desire and wrath, govern through both secret intelligence and direct audience, and delight his ministers and subjects.