Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
† VR 2.3.44† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अमात्यप्रभृतीः सर्वाः प्रजाश्चैवानुरञ्जय ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.27]amātyaprabhṛtīḥ sarvāḥ prajāścaivānurañjaya |
† कोष्ठागारायुधागारैः कृत्वा संनिचयान् बहून् ॥ ४४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† koṣṭhāgārāyudhāgāraiḥ kṛtvā saṃnicayān bahūn || 44 ||
Scholarly Translation
“win the affection of all your subjects headed by the ministers (amātya-prabhṛtīḥ sarvāḥ prajāś caivānurañjaya), after amassing abundant stores in your granaries and armouries (koṣṭhāgārāyudhāgāraiḥ)!”
Narrative Context (Verses 42–45): Out of paternal affection, Daśaratha counsels the already virtuous Rāma to cultivate even greater humility, shun the vices born of desire and wrath, govern through both secret intelligence and direct audience, and delight his ministers and subjects.