Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.45Baroda CE 2.3.28 (3-line verse in CE)
इष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम् ।
[Baroda CE 2.3.28 (3-line verse in CE)]iṣṭānuraktaprakṛtiryaḥ pālayati medinīm |
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वामृतमिवामराः ॥ ४५ ॥
tasya nandanti mitrāṇi labdhvāmṛtamivāmarāḥ || 45 ||
Scholarly Translation
“When a monarch rules the earth with his subjects cherished and devoted to him (iṣṭānurakta-prakṛtiḥ), his allies rejoice (nandanti mitrāṇi), even as the immortals rejoiced upon obtaining ambrosia (labdhvāmṛtam ivāmarāḥ).”
Narrative Context (Verses 42–45): Out of paternal affection, Daśaratha counsels the already virtuous Rāma to cultivate even greater humility, shun the vices born of desire and wrath, govern through both secret intelligence and direct audience, and delight his ministers and subjects.