Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.46Baroda CE 2.3.28
तस्मात् पुत्र त्वमात्मानं नियम्यैवं समाचर ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.28]tasmāt putra tvamātmānaṃ niyamyaivaṃ samācara |
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.29]tacchrutvā suhṛdastasya rāmasya priyakāriṇaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O son, disciplining yourself (ātmānaṃ niyamya), act thus!” Hearing those words, the well-wishers of Rāma, eager to do what was pleasing to him (priya-kāriṇaḥ),
Narrative Context (Verses 46–49): Well-wishers hasten to announce the glad tidings to Queen Kausalyā, who lavishes gold, kine, and gems upon them, while Rāma returns to his radiant palace and the joyous citizens worship the gods in their homes.