Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.47Baroda CE 2.3.29
त्वरिताः शीघ्रमागत्य कौसल्यायै न्यवेदयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.29]tvaritāḥ śīghramāgatya kausalyāyai nyavedayan |
सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.30]sā hiraṇyaṃ ca gāścaiva ratnāni vividhāni ca || 47 ||
Scholarly Translation
hastened swiftly and announced the glad tidings to Kausalyā (kausalyāyai nyavedayan). And she, the foremost of noble women, bestowed gold, kine, and manifold gems
Narrative Context (Verses 46–49): Well-wishers hasten to announce the glad tidings to Queen Kausalyā, who lavishes gold, kine, and gems upon them, while Rāma returns to his radiant palace and the joyous citizens worship the gods in their homes.