Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.48Baroda CE 2.3.30
व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.30]vyādideśa priyākhyebhyaḥ kausalyā pramadottamā |
अथाभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः ।
[Line 2: in Baroda CE 2.3.31]athābhivādya rājānaṃ rathamāruhya rāghavaḥ |
ययौ स्वं द्युतिमद् वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः ॥ ४८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.3.31]yayau svaṃ dyutimad veśma janaughaiḥ pratipūjitaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
upon those bearers of joyful news (priyākhyebhyaḥ). Then Rāghava, having bowed in salutation to the king, mounted his chariot and proceeded to his own radiant abode (svaṃ dyutimad veśma), honored on every side by multitudes of people.
Narrative Context (Verses 46–49): Well-wishers hasten to announce the glad tidings to Queen Kausalyā, who lavishes gold, kine, and gems upon them, while Rāma returns to his radiant palace and the joyous citizens worship the gods in their homes.