Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.49Baroda CE 2.3.32
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्त- च्छ्रुत्वा तदा लाभमिवेष्टमाशु ।
[Baroda CE 2.3.32]te cāpi paurā nṛpatervacasta- cchrutvā tadā lābhamiveṣṭamāśu |
नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वा देवान् समानर्चुरभिप्रहृष्टाः ॥ ४९ ॥
narendramāmantrya gṛhāṇi gatvā devān samānarcurabhiprahṛṣṭāḥ || 49 ||
Scholarly Translation
And those citizens too, having heard that speech of the monarch as though they had swiftly gained their most cherished desire (lābham iveṣṭam āśu), took leave of the lord of men, returned to their homes, and, filled with supreme joy, worshipped the gods (devān samānarcuḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Well-wishers hasten to announce the glad tidings to Queen Kausalyā, who lavishes gold, kine, and gems upon them, while Rāma returns to his radiant palace and the joyous citizens worship the gods in their homes.