Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 4 (Śvo'bhiṣeka-nivedanam — Kausalyāśīrvādaḥ)
श्वोभिषेकनिवेदनम् — कौसल्याशीर्वादः
VR 2.4.1Baroda CE 2.4.1
गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः ।
[Baroda CE 2.4.1]gateṣvatha nṛpo bhūyaḥ paureṣu saha mantribhiḥ |
मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञः स निश्चयम् ॥ १ ॥
mantrayitvā tataścakre niścayajñaḥ sa niścayam || 1 ||
Scholarly Translation
When the citizens had departed, the king—knower of firm counsel (niścayajñaḥ)—took counsel once more with his ministers and arrived at a decisive resolution.
Narrative Context (Verses 1–6): After the citizens depart, King Daśaratha resolves with his ministers to consecrate Rāma under the Puṣya asterism on the morrow and sends Sumantra to summon Him again.