Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
† VR 2.3.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आदिदेशाग्रतो राज्ञः स्थितान् युक्तान् कृताञ्जलीन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ādideśāgrato rājñaḥ sthitān yuktān kṛtāñjalīn |
† सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि ॥ ८ ॥
† suvarṇādīni ratnāni balīn sarvauṣadhīrapi || 8 ||
Scholarly Translation
commanded the attentive royal officers who stood with folded hands before the king: “Gold and other precious gems (suvarṇādīni ratnāni), ritual offerings (balīn), and all manner of sacred herbs (sarvauṣadhīr api);”
Narrative Context (Verses 7–12): At the king’s request, Sage Vasiṣṭha instructs the royal officers to place gold, gems, herbs, unbleached garments, a fourfold army, a hundred golden pitchers, a gold-horned bull, and a tiger-skin in the royal fire-sanctuary by dawn.