Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.10Baroda CE 2.27.9
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थितुमर्हसि ।
[Baroda CE 2.27.9]sa māmanādāya vanaṃ na tvaṃ prasthitumarhasi |
तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात् त्वया सह ॥ १० ॥
tapo vā yadi vāraṇyaṃ svargo vā syāt tvayā saha || 10 ||
Scholarly Translation
“Therefore you ought not to set forth to the forest without taking me; whether it be austerity, or the wilderness, or heaven itself, let it be with you (syāt tvayā saha).”
Narrative Context (Verses 7–12): Reproaching Rāma for wishing to hand his wedded wife over to others like a stage-actor, Sītā declares that walking behind him in the woods will feel like strolling among pleasure-couches and thorny grasses like soft cotton and deerskins.