Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
† VR 2.30.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यस्य पथ्यंचरामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yasya pathyaṃcarāmāttha yasya cārthe'varudhyase |
† त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदानघ ॥ ९ ॥
† tvaṃ tasya bhava vaśyaśca vidheyaśca sadānagha || 9 ||
Scholarly Translation
“Be obedient and subservient yourself forever, O sinless one, to him whose welfare you bid me serve (yasya pathyaṃcarām āttha) and for whose sake you are barred from the throne (avarudhyase)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Reproaching Rāma for wishing to hand his wedded wife over to others like a stage-actor, Sītā declares that walking behind him in the woods will feel like strolling among pleasure-couches and thorny grasses like soft cotton and deerskins.