Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.8Baroda CE 2.27.8
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम् ।
[Baroda CE 2.27.8]svayaṃ tu bhāryāṃ kaumārīṃ ciramadhyuṣitāṃ satīm |
शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि ॥ ८ ॥
śailūṣa iva māṃ rāma parebhyo dātumicchasi || 8 ||
Scholarly Translation
“Like a stage-actor (śailūṣa iva), O Rāma, you yourself wish to hand me over to others—me, your chaste wife wedded in maidenhood (bhāryāṃ kaumārīm) and long dwelling at your side!”
Narrative Context (Verses 7–12): Reproaching Rāma for wishing to hand his wedded wife over to others like a stage-actor, Sītā declares that walking behind him in the woods will feel like strolling among pleasure-couches and thorny grasses like soft cotton and deerskins.