Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.7Baroda CE 2.27.7
न त्वहं मनसा त्वन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ ।
[Baroda CE 2.27.7]na tvahaṃ manasā tvanyaṃ draṣṭāsmi tvadṛte'nagha |
त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी ॥ ७ ॥
tvayā rāghava gaccheyaṃ yathānyā kulapāṃsanī || 7 ||
Scholarly Translation
“Unlike some other woman who disgraces her family (kulapāṃsanī), I shall never behold another man even in thought (manasā) apart from you, O sinless one; therefore, O Rāghava, let me go with you.”
Narrative Context (Verses 7–12): Reproaching Rāma for wishing to hand his wedded wife over to others like a stage-actor, Sītā declares that walking behind him in the woods will feel like strolling among pleasure-couches and thorny grasses like soft cotton and deerskins.