Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.11Baroda CE 2.27.10
न च मे भविता तत्र कश्चित् पथि परिश्रमः ।
[Baroda CE 2.27.10]na ca me bhavitā tatra kaścit pathi pariśramaḥ |
पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव ॥ ११ ॥
pṛṣṭhatastava gacchantyā vihāraśayaneṣviva || 11 ||
Scholarly Translation
“Walking behind you (pṛṣṭhatas tava gacchantyā), I shall feel no weariness at all along the way there, any more than on couches of pleasure (vihāraśayaneṣv iva).”
Narrative Context (Verses 7–12): Reproaching Rāma for wishing to hand his wedded wife over to others like a stage-actor, Sītā declares that walking behind him in the woods will feel like strolling among pleasure-couches and thorny grasses like soft cotton and deerskins.