Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.12Baroda CE 2.27.11
कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः ।
[Baroda CE 2.27.11]kuśakāśaśareṣīkā ye ca kaṇṭakino drumāḥ |
तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया ॥ १२ ॥
tūlājinasamasparśā mārge mama saha tvayā || 12 ||
Scholarly Translation
“Kuśa grass, kāśa reeds, śara stalks, rushes (iṣīkāḥ), and whatever thorny trees lie along the path will feel to me like soft cotton and deerskins (tūlājinasamasparśāḥ) when I am with you.”
Narrative Context (Verses 7–12): Reproaching Rāma for wishing to hand his wedded wife over to others like a stage-actor, Sītā declares that walking behind him in the woods will feel like strolling among pleasure-couches and thorny grasses like soft cotton and deerskins.