Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.13Baroda CE 2.27.12
महावातसमुद्भूतं यन्मामवकरिष्यति ।
[Baroda CE 2.27.12]mahāvātasamudbhūtaṃ yanmāmavakariṣyati |
रजो रमण तन्मन्ये परार्घ्यमिव चन्दनम् ॥ १३ ॥
rajo ramaṇa tanmanye parārghyamiva candanam || 13 ||
Scholarly Translation
“The dust stirred up by a mighty wind (mahāvātasamudbhūtam) that will cover me, O beloved (ramaṇa), I shall regard as the most priceless sandal-paste (parārghyam iva candanam).”
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that wind-blown forest dust will feel like priceless sandal-paste, grassy meadows like carpeted couches, and gathered roots and fruits like nectar, Sītā tells Rāma that being with him is heaven and being without him is hell.