Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.14Baroda CE 2.27.13
शाद्वलेषु यदा शिश्ये वनान्तर्वनगोचरा ।
[Baroda CE 2.27.13]śādvaleṣu yadā śiśye vanāntarvanagocarā |
कुथास्तरणयुक्तेषु किं स्यात् सुखतरं ततः ॥ १४ ॥
kuthāstaraṇayukteṣu kiṃ syāt sukhataraṃ tataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“When, roaming in the forest, I lie down within the woods upon grassy meadows (śādvaleṣu), what could be more delightful than that, even on couches spread with woollen rugs and coverlets (kuthāstaraṇayukteṣu)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that wind-blown forest dust will feel like priceless sandal-paste, grassy meadows like carpeted couches, and gathered roots and fruits like nectar, Sītā tells Rāma that being with him is heaven and being without him is hell.