Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.16Baroda CE 2.27.15
न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः ।
[Baroda CE 2.27.15]na māturna pitustatra smariṣyāmi na veśmanaḥ |
आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च ॥ १६ ॥
ārtavānyupabhuñjānā puṣpāṇi ca phalāni ca || 16 ||
Scholarly Translation
“Enjoying the flowers and fruits of each season (ārtavāni), I shall not long there for my mother, nor for my father, nor for my palace home (na veśmanaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that wind-blown forest dust will feel like priceless sandal-paste, grassy meadows like carpeted couches, and gathered roots and fruits like nectar, Sītā tells Rāma that being with him is heaven and being without him is hell.