Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.17Baroda CE 2.27.16
न च तत्र ततः किंचिद् द्रष्टुमर्हसि विप्रियम् ।
[Baroda CE 2.27.16]na ca tatra tataḥ kiṃcid draṣṭumarhasi vipriyam |
मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा ॥ १७ ॥
matkṛte na ca te śoko na bhaviṣyāmi durbharā || 17 ||
Scholarly Translation
“Nor shall you behold anything displeasing (vipriyam) there on that account; you will suffer no grief because of me (matkṛte), nor shall I be a burden (durbharā) to you.”
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that wind-blown forest dust will feel like priceless sandal-paste, grassy meadows like carpeted couches, and gathered roots and fruits like nectar, Sītā tells Rāma that being with him is heaven and being without him is hell.