Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.20Baroda CE 2.27.19
पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम् ।
[Baroda CE 2.27.19]paścādapi hi duḥkhena mama naivāsti jīvitam |
उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम् ॥ २० ॥
ujjhitāyāstvayā nātha tadaiva maraṇaṃ varam || 20 ||
Scholarly Translation
“For even afterward (paścād api), once abandoned by you, O lord, I could never survive through grief; therefore death at the very moment of your departure (tadaiva maraṇaṃ varam) is far better.”
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing to drink poison that very day rather than fall under the sway of enemies or endure fourteen years of separation, Sītā embraces Rāma and releases her long-restrained tears like a fire-drill emitting fire.