Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.21Baroda CE 2.27.20
इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे ।
[Baroda CE 2.27.20]imaṃ hi sahituṃ śokaṃ muhūrtamapi notsahe |
किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता ॥ २१ ॥
kiṃ punardaśa varṣāṇi trīṇi caikaṃ ca duḥkhitā || 21 ||
Scholarly Translation
“Indeed, I cannot endure this grief even for a single hour (muhūrtam api notsahe)—how much less, afflicted with sorrow, for ten years and three and one (daśa varṣāṇi trīṇi caikaṃ ca)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing to drink poison that very day rather than fall under the sway of enemies or endure fourteen years of separation, Sītā embraces Rāma and releases her long-restrained tears like a fire-drill emitting fire.