Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.22Baroda CE 2.27.21
इति सा शोकसंतप्ता विलप्य करुणं बहु ।
[Baroda CE 2.27.21]iti sā śokasaṃtaptā vilapya karuṇaṃ bahu |
चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम् ॥ २२ ॥
cukrośa patimāyastā bhṛśamāliṅgya sasvaram || 22 ||
Scholarly Translation
Having lamented piteously at length in these words, Sītā, scorched by grief and exhausted (āyastā), tightly embraced her husband and wept aloud (cukrośa ... sasvaram).
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing to drink poison that very day rather than fall under the sway of enemies or endure fourteen years of separation, Sītā embraces Rāma and releases her long-restrained tears like a fire-drill emitting fire.