Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.23Baroda CE 2.27.22
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना ।
[Baroda CE 2.27.22]sā viddhā bahubhirvākyairdigdhairiva gajāṅganā |
चिरसंनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः ॥ २३ ॥
cirasaṃniyataṃ bāṣpaṃ mumocāgnimivāraṇiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Pierced by his many words as a female elephant is pierced by poisoned arrows (digdhair iva gajāṅganā), she released her long-restrained tears (cirasaṃniyataṃ bāṣpam) as a fire-drill releases fire (agnim ivāraṇiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing to drink poison that very day rather than fall under the sway of enemies or endure fourteen years of separation, Sītā embraces Rāma and releases her long-restrained tears like a fire-drill emitting fire.