Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.24Baroda CE 2.27.23
तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसम्भवम् ।
[Baroda CE 2.27.23]tasyāḥ sphaṭikasaṃkāśaṃ vāri saṃtāpasambhavam |
नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम् ॥ २४ ॥
netrābhyāṃ parisusrāva paṅkajābhyāmivodakam || 24 ||
Scholarly Translation
From her eyes streamed forth crystal-clear water born of burning anguish (vāri saṃtāpasambhavam), like water trickling from two lotuses (paṅkajābhyām ivodakam).
Narrative Context (Verses 19–24): Vowing to drink poison that very day rather than fall under the sway of enemies or endure fourteen years of separation, Sītā embraces Rāma and releases her long-restrained tears like a fire-drill emitting fire.