Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
† VR 2.30.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्सितामलचन्द्राभं मुखमायतलोचनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatsitāmalacandrābhaṃ mukhamāyatalocanam |
† पर्यशुष्यत बाष्पेण जलोद्धृतमिवाम्बुजम् ॥ २५ ॥
† paryaśuṣyata bāṣpeṇa jaloddhṛtamivāmbujam || 25 ||
Scholarly Translation
That large-eyed face of hers, bright as the spotless full moon (sitāmalacandrābham), withered away with hot tears like a lotus plucked out of the water (jaloddhṛtam ivāmbujam).
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing Sītā's moonlike face wither like a lotus plucked from water, Rāma embraces and reassures her, declaring that he would not desire heaven itself at the cost of her sorrow and bidding her follow him as Suvarcalā follows the sun.