Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.26Baroda CE 2.27.24
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम् ।
[Baroda CE 2.27.24]tāṃ pariṣvajya bāhubhyāṃ visaṃjñāmiva duḥkhitām |
उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ॥ २६ ॥
uvāca vacanaṃ rāmaḥ pariviśvāsayaṃstadā || 26 ||
Scholarly Translation
Embracing in his arms the sorrowful princess, who had nearly lost consciousness (visaṃjñām iva), Rāma then spoke these words, fully reassuring her (pariviśvāsayaṃs tadā):
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing Sītā's moonlike face wither like a lotus plucked from water, Rāma embraces and reassures her, declaring that he would not desire heaven itself at the cost of her sorrow and bidding her follow him as Suvarcalā follows the sun.