Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.27Baroda CE 2.27.25
न देवि बत दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये ।
[Baroda CE 2.27.25]na devi bata duḥkhena svargamapyabhirocaye |
नहि मेऽस्ति भयं किंचित् स्वयम्भोरिव सर्वतः ॥ २७ ॥
nahi me'sti bhayaṃ kiṃcit svayambhoriva sarvataḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“O queen, I would not desire even heaven if bought by your sorrow (tava duḥkhena); nor have I any fear at all from any quarter, any more than the self-existent Lord (svayambhor iva).”
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing Sītā's moonlike face wither like a lotus plucked from water, Rāma embraces and reassures her, declaring that he would not desire heaven itself at the cost of her sorrow and bidding her follow him as Suvarcalā follows the sun.