Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.28Baroda CE 2.27.26
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने ।
[Baroda CE 2.27.26]tava sarvamabhiprāyamavijñāya śubhānane |
वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे ॥ २८ ॥
vāsaṃ na rocaye'raṇye śaktimānapi rakṣaṇe || 28 ||
Scholarly Translation
“Not knowing your full resolve (tava sarvam abhiprāyam), O fair-faced one, I did not approve of your dwelling in the forest, even though I am fully able to protect you (śaktimān api rakṣaṇe).”
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing Sītā's moonlike face wither like a lotus plucked from water, Rāma embraces and reassures her, declaring that he would not desire heaven itself at the cost of her sorrow and bidding her follow him as Suvarcalā follows the sun.