Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 30 (Sītānujñāpanam)
सीतानुज्ञापनम्
VR 2.30.46Baroda CE 2.27.32
अनुकूलं तु सा भर्तुर्ज्ञात्वा गमनमात्मनः ।
[Baroda CE 2.27.32]anukūlaṃ tu sā bharturjñātvā gamanamātmanaḥ |
क्षिप्रं प्रमुदिता देवी दातुमेव प्रचक्रमे ॥ ४६ ॥
kṣipraṃ pramuditā devī dātumeva pracakrame || 46 ||
Scholarly Translation
Learning that her husband approved of her departure (anukūlaṃ ... gamanam ātmanaḥ), the queen, filled with joy, immediately began to distribute those gifts.
Narrative Context (Verses 43–47): Bidden by Rāma to bestow her jewels upon Brāhmaṇas, food upon mendicants, and costly ornaments, garments, and couches upon her attendants, the joyous Sītā immediately begins distributing her wealth.