Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं श्रुत्वा स संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ śrutvā sa saṃvādaṃ lakṣmaṇaḥ pūrvamāgataḥ |
† बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ १ ॥
† bāṣpaparyākulamukhaḥ śokaṃ soḍhumaśaknuvan || 1 ||
Scholarly Translation
Having arrived earlier and heard that conversation, Lakṣmaṇa, his face suffused with tears (bāṣpaparyākulamukhaḥ) and unable to endure his grief,—
Narrative Context (Verses 1–6): Unable to bear the grief of separation after hearing Rāma and Sītā converse, Lakṣmaṇa clasps his brother's feet and begs to walk before them bow in hand, spurning heaven, immortality, and sovereignty without Rāma.