Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na bhariṣyati kausalyāṃ sumitrāṃ ca suduḥkhitām |
† भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥ १४ ॥
† bharato rājyamāsādya kaikeyyāṃ paryavasthitaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Nor will Bharata, once he has gained the kingdom and remains wholly dependent upon Kaikeyī (kaikeyyāṃ paryavasthitaḥ), support Kausalyā and the deeply distressed Sumitrā.”
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that neither Kaikeyī nor a Bharata dependent upon her will care for the grieving Kausalyā and Sumitrā, Rāma urges Lakṣmaṇa to remain in Ayodhyā to support their mothers, and Lakṣmaṇa replies with gentle eloquence.