Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
VR 2.31.13Baroda CE 2.28.4
सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता ।
[Baroda CE 2.28.4]sā hi rājyamidaṃ prāpya nṛpasyāśvapateḥ sutā |
दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥ १३ ॥
duḥkhitānāṃ sapatnīnāṃ na kariṣyati śobhanam || 13 ||
Scholarly Translation
“For once that daughter of King Aśvapati has obtained this kingdom, she will do no good (na kariṣyati śobhanam) to her sorrow-stricken co-wives (duḥkhitānāṃ sapatnīnām).”
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that neither Kaikeyī nor a Bharata dependent upon her will care for the grieving Kausalyā and Sumitrā, Rāma urges Lakṣmaṇa to remain in Ayodhyā to support their mothers, and Lakṣmaṇa replies with gentle eloquence.