Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
VR 2.31.12Baroda CE 2.28.3
अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव ।
[Baroda CE 2.28.3]abhivarṣati kāmairyaḥ parjanyaḥ pṛthivīmiva |
स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥ १२ ॥
sa kāmapāśaparyasto mahātejā mahīpatiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“That lord of the earth of mighty splendor, who formerly showered desires upon all like a rain-cloud upon the earth (parjanyaḥ pṛthivīm iva), now lies bound in the snare of passion (kāmapāśaparyastaḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): When Lakṣmaṇa asks why Rāma now forbids his departure after having previously granted permission, Rāma replies that someone must remain behind to protect Kausalyā and Sumitrā from the king's infatuation.