Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
VR 2.31.11Baroda CE 2.28.2
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम् ।
[Baroda CE 2.28.2]mayādya saha saumitre tvayi gacchati tadvanam |
को भजिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥ ११ ॥
ko bhajiṣyati kausalyāṃ sumitrāṃ vā yaśasvinīm || 11 ||
Scholarly Translation
“If you go to that forest with me today, O son of Sumitrā, who will care for (ko bhajiṣyati) Kausalyā or the illustrious Sumitrā?”
Narrative Context (Verses 7–12): When Lakṣmaṇa asks why Rāma now forbids his departure after having previously granted permission, Rāma replies that someone must remain behind to protect Kausalyā and Sumitrā from the king's infatuation.