Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 31 (Lakṣmaṇānujñāpanam)
लक्ष्मणानुज्ञापनम्
† VR 2.31.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि गन्तुं कृता बुद्धिर्वनं मृगगजायुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi gantuṃ kṛtā buddhirvanaṃ mṛgagajāyutam |
† अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ ३ ॥
† ahaṃ tvānugamiṣyāmi vanamagre dhanurdharaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“If your mind is resolved upon going to the forest teeming with deer and elephants (mṛgagajāyutam), I shall accompany you to the woods, walking in front with bow in hand (agre dhanurdharaḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Unable to bear the grief of separation after hearing Rāma and Sītā converse, Lakṣmaṇa clasps his brother's feet and begs to walk before them bow in hand, spurning heaven, immortality, and sovereignty without Rāma.