Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apāsya phālaṃ kuddālaṃ kuruṣva vacanaṃ mama |
† रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किंचिदवाप्स्यसि ॥ ३१ ॥
† rāmaṃ darśaya dharmajñaṃ yadi kiṃcidavāpsyasi || 31 ||
Scholarly Translation
“Cast aside your plowshare and spade (apāsya phālaṃ kuddālam), and do my bidding: go and present yourself before the righteous Rāma (rāmaṃ darśaya dharmajñam), if perchance you may obtain something!”
Narrative Context (Verses 31–35): Urged by his wife to cast aside his digging tools, Trijaṭa wraps himself in a tattered cloth and walks unbarred through five palace courtyards, radiant as Bhṛgu or Aṅgiras, to plead his poverty before Rāma.