Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ vṛddhaṃ taruṇī bhāryā bālānādāya dārakān |
† अब्रवीद् ब्राह्मणं वाक्यं स्त्रीणां भर्ता हि देवता ॥ ३० ॥
† abravīd brāhmaṇaṃ vākyaṃ strīṇāṃ bhartā hi devatā || 30 ||
Scholarly Translation
Taking her young children (bālān ādāya dārakān), his youthful wife spoke these words to that aged Brahmin—for a husband is indeed a woman's deity (strīṇāṃ bhartā hi devatā):
Narrative Context (Verses 25–30): Charging his dependents to guard his and Lakṣmaṇa's palaces until his return, Rāma has his treasury brought forth and distributed to the poor; meanwhile, the young wife of the impoverished forest-digging Brahmin Trijaṭa urges her husband to approach Rāma.