Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तत्रासीत् पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.29.22]tatrāsīt piṅgalo gārgyastrijaṭo nāma vai dvijaḥ |
† क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली ॥ २९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kṣatavṛttirvane nityaṃ phālakuddālalāṅgalī || 29 ||
Scholarly Translation
Now there was in that place a tawny-eyed twice-born sage of the Garga lineage named Trijaṭa (piṅgalo gārgyas trijaṭo nāma vai dvijaḥ), who ever earned his livelihood by digging in the forest (kṣatavṛttir vane nityam) with plowshare, spade, and hooked staff (phālakuddālalāṅgalī).
Narrative Context (Verses 25–30): Charging his dependents to guard his and Lakṣmaṇa's palaces until his return, Rāma has his treasury brought forth and distributed to the poor; meanwhile, the young wife of the impoverished forest-digging Brahmin Trijaṭa urges her husband to approach Rāma.