Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.28Baroda CE 2.29.21
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तद् धनं सहलक्ष्मणः ।
[Baroda CE 2.29.21]tataḥ sa puruṣavyāghrastad dhanaṃ sahalakṣmaṇaḥ |
द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो ह्यदापयत् ॥ २८ ॥
dvijebhyo bālavṛddhebhyaḥ kṛpaṇebhyo hyadāpayat || 28 ||
Scholarly Translation
Then, together with Lakṣmaṇa, that tiger among men caused that wealth to be distributed (hy adāpayat) to the twice-born, to children and the aged, and to the indigent (kṛpaṇebhyaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Charging his dependents to guard his and Lakṣmaṇa's palaces until his return, Rāma has his treasury brought forth and distributed to the poor; meanwhile, the young wife of the impoverished forest-digging Brahmin Trijaṭa urges her husband to approach Rāma.