Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततोऽस्य धनमाजह्रुः सर्व एवोपजीविनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.29.20]tato'sya dhanamājahruḥ sarva evopajīvinaḥ |
† स राशिः सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa rāśiḥ sumahāṃstatra darśanīyo hyadṛśyata || 27 ||
Scholarly Translation
Then all his dependents brought forth his wealth (dhanam ājahruḥ); and that vast, resplendent heap (sa rāśiḥ sumahān) was seen there.
Narrative Context (Verses 25–30): Charging his dependents to guard his and Lakṣmaṇa's palaces until his return, Rāma has his treasury brought forth and distributed to the poor; meanwhile, the young wife of the impoverished forest-digging Brahmin Trijaṭa urges her husband to approach Rāma.