Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.26Baroda CE 2.29.20 (3-line verse in CE)
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम् ।
[Baroda CE 2.29.20 (3-line verse in CE)]ityuktvā duḥkhitaṃ sarvaṃ janaṃ tamupajīvinam |
उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतां मम ॥ २६ ॥
uvācedaṃ dhanādhyakṣaṃ dhanamānīyatāṃ mama || 26 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to all those grieving dependents (duḥkhitaṃ sarvaṃ janaṃ tam upajīvinam), he said this to his treasurer (dhanādhyakṣam): “Let my wealth be brought forth!”
Narrative Context (Verses 25–30): Charging his dependents to guard his and Lakṣmaṇa's palaces until his return, Rāma has his treasury brought forth and distributed to the poor; meanwhile, the young wife of the impoverished forest-digging Brahmin Trijaṭa urges her husband to approach Rāma.