Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.25Baroda CE 2.29.19
लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहं च यदिदं मम ।
[Baroda CE 2.29.19]lakṣmaṇasya ca yad veśma gṛhaṃ ca yadidaṃ mama |
अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम ॥ २५ ॥
aśūnyaṃ kāryamekaikaṃ yāvadāgamanaṃ mama || 25 ||
Scholarly Translation
“Both Lakṣmaṇa's mansion and this palace of mine must each be kept occupied without fail (aśūnyaṃ kāryam ekaikam) until my return (yāvadāgamanaṃ mama).”
Narrative Context (Verses 25–30): Charging his dependents to guard his and Lakṣmaṇa's palaces until his return, Rāma has his treasury brought forth and distributed to the poor; meanwhile, the young wife of the impoverished forest-digging Brahmin Trijaṭa urges her husband to approach Rāma.