Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.24Baroda CE 2.29.18
अथाब्रवीद् बाष्पगलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः ।
[Baroda CE 2.29.18]athābravīd bāṣpagalāṃstiṣṭhataścopajīvinaḥ |
स प्रदाय बहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम् ॥ २४ ॥
sa pradāya bahudravyamekaikasyopajīvanam || 24 ||
Scholarly Translation
Then, having bestowed abundant wealth upon each one for his livelihood (ekaikasyopajīvanam), he spoke to his dependents who stood by with throats choked with tears (bāṣpagalāṃs tiṣṭhataś copajīvinaḥ):
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma orders eighty jewel-laden carriages, rice-bearing bullocks, and a thousand cows for the Vedic students and girdle-wearing celibates attending Kausalyā; Lakṣmaṇa distributes the wealth like Kubera, and Rāma addresses his weeping dependents.