Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
† VR 2.32.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भृग्वङ्गिरःसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि ।
[Line 1: Southern Recension only]† bhṛgvaṅgiraḥsamaṃ dīptyā trijaṭaṃ janasaṃsadi |
आपञ्चमायाः कक्ष्याया नैतं कश्चिदवारयत् ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.29.22]āpañcamāyāḥ kakṣyāyā naitaṃ kaścidavārayat || 33 ||
Scholarly Translation
In the assembly of the people, no one barred (naitaṃ kaścid avārayat) Trijaṭa—who equaled Bhṛgu and Aṅgiras in effulgence (bhṛgvaṅgiraḥsamaṃ dīptyā)—all the way up to the fifth courtyard (āpañcamāyāḥ kakṣyāyāḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Urged by his wife to cast aside his digging tools, Trijaṭa wraps himself in a tattered cloth and walks unbarred through five palace courtyards, radiant as Bhṛgu or Aṅgiras, to plead his poverty before Rāma.