Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.34Baroda CE 2.29.23 (3-line verse in CE)
स राममासाद्य तदा त्रिजटो वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.29.23 (3-line verse in CE)]sa rāmamāsādya tadā trijaṭo vākyamabravīt |
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महाबल ॥ ३४ ॥
nirdhano bahuputro'smi rājaputra mahābala || 34 ||
Scholarly Translation
Approaching Rāma then, Trijaṭa spoke these words: “I am penniless and have many children (nirdhano bahuputro 'smi), O prince of mighty strength!”
Narrative Context (Verses 31–35): Urged by his wife to cast aside his digging tools, Trijaṭa wraps himself in a tattered cloth and walks unbarred through five palace courtyards, radiant as Bhṛgu or Aṅgiras, to plead his poverty before Rāma.