Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.35Baroda CE 2.29.23
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति ।
[Line 1: in Baroda CE 2.29.23]kṣatavṛttirvane nityaṃ pratyavekṣasva māmiti |
तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.29.24]tamuvāca tato rāmaḥ parihāsasamanvitam || 35 ||
Scholarly Translation
“Ever eking out my livelihood by digging in the forest (kṣatavṛttir vane nityam), look upon me with favor (pratyavekṣasva mām)!” Thereupon Rāma replied to him in words mingled with playful jest (parihāsasamanvitam):
Narrative Context (Verses 31–35): Urged by his wife to cast aside his digging tools, Trijaṭa wraps himself in a tattered cloth and walks unbarred through five palace courtyards, radiant as Bhṛgu or Aṅgiras, to plead his poverty before Rāma.