Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.36Baroda CE 2.29.24 (3-line verse in CE)
गवां सहस्रमप्येकं न च विश्राणितं मया ।
[Baroda CE 2.29.24 (3-line verse in CE)]gavāṃ sahasramapyekaṃ na ca viśrāṇitaṃ mayā |
परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसे ॥ ३६ ॥
parikṣipasi daṇḍena yāvattāvadavāpsyase || 36 ||
Scholarly Translation
“Not even a single thousand of my cows has yet been given away by me (na ca viśrāṇitaṃ mayā); as far as you can hurl your staff (parikṣipasi daṇḍena yāvat), so many cattle shall you obtain (tāvad avāpsyase)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Promised as many cattle as his staff can reach, Trijaṭa girds his tattered cloth and hurls his staff across the Sarayū into a herd of thousands; Rāma embraces him, bestows all the cattle, and begs his pardon for the jest.