Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 32 (Suyajñādibhyo Godhanādi-dānam — Trijaṭa-gavādi-dānam)
सुयज्ञादिभ्यो गोधनादिदानम् — त्रिजटगवादिदानम्
VR 2.32.37Baroda CE 2.29.25
स शाटीं परितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम् ।
[Baroda CE 2.29.25]sa śāṭīṃ paritaḥ kaṭyāṃ sambhrāntaḥ pariveṣṭya tām |
आविध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगतः ॥ ३७ ॥
āvidhya daṇḍaṃ cikṣepa sarvaprāṇena vegataḥ || 37 ||
Scholarly Translation
In eager haste (sambhrāntaḥ), wrapping that garment tightly around his waist (śāṭīṃ paritaḥ kaṭyāṃ pariveṣṭya), he whirled his staff and hurled it (āvidhya daṇḍaṃ cikṣepa) swiftly with all his might (sarvaprāṇena vegataḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Promised as many cattle as his staff can reach, Trijaṭa girds his tattered cloth and hurls his staff across the Sarayū into a herd of thousands; Rāma embraces him, bestows all the cattle, and begs his pardon for the jest.